В „Жестувай“ вярваме, че качественото обучение е основа за увереност и успешно общуване. Нашата цел не е просто да Ви научим на български жестов език, а да Ви помогнем да опознаете и културата на глухата общност.
Стремим се да предлагаме обучение, съобразено с Вашите потребности, цели и график, като поставяме акцент върху практическите умения, автентичното езиково общуване и взаимното разбиране.
Качество и ценности
Автентичност
Обучението се вод и от глухи преподаватели — естествени носители на българския жестов език. Чрез непосредственото общуване с тях курсистите развиват езиковите си умения по-бързо и опознават изцяло културата и общността на глухите хора в България.
Приобщаване
Изграждаме мостове между глухите и чуващите хора, като насърчаваме взаимното разбиране и общуването. Стремим се да допринасяме за създаването на по-достъпно, отворено и приобщаващо общество, в което всеки има възможност да общува свободно и да се чувства приет.
Гъвкавост
Предлагаме съвременни и интерактивни форми на обучение — онлайн курсове чрез Zoom и присъствени занятия, съобразени с Вашия график, възможности и индивидуални потребности. Стремим се да осигурим удобство и пълноценен учебен процес за всеки курсист.
Професионализъм
Нашите програми по български жестов език са разработени в съответствие с Общата европейска езикова рамка (CEFR) и са структурирани в шест нива. Обучението следва ясна после дователност, с постепенно надграждане на знанията и езиковите умения.
Основни ценности
В „Жестувай“ предлагаме първоначално професионално обучение и надграждаща квалификация за глухи и чуващи преводачи, които работят с български жестов език (БЖЕ). Чрез опита на нашия екип и прилагането на структурирани методи на обучение подкрепяме развитието на езиковите и професионалните умения, необходими за качествен превод и ефективна комуникация.
От 2010 г. Центърът за професионално обучение (ЦПО) към Съюза на глухите в България (СГБ) е лицензиран от Националната агенция за професионално образование и обучение (НАПОО) с лицензия № 201012853 за професия „Преводач от и на български жестов език“, по специалност „Български жестов език“.
Наред с професионалното обучение на преводачи, предлагаме обучения и семинари за специалисти в образователната система, включително учители, ресурсни учители и психолози. Те са посветени на теми, свързани с българския жестов език, културата и идентичността на глухата общност, и са насочени към разширяване на знанията и уменията за подкрепа на глухите хора в образователна среда.
След приемането на Закона за българския жестов език нашият екип от глухи преподаватели развива и прилага съвременни подходи за обучение по български жестов език (БЖЕ) на глухи и чуващи деца в предучилищна и начална училищна възраст.
В „Жестувай“ вярваме, че ранното езиково развитие се подкрепя най-пълноценно, когато обхваща цялата среда около детето. Затова създаваме програми не само за децата, но и за техните родители, членове на семейството и други значими хора в живота им.
Предлагаме гъвкави възможности за обучение според потребностите на всяко семейство — онлайн, в специализирани присъствени групи или в партньорство с образователни институции.
Важна част от нашата работа е и създаването на адаптирани образователни ресурси, както и подкрепата за специалистите, които работят с деца, включително специални педагози и ресурсни учители. Стремим се да допринасяме за изграждането на достъпна езикова среда в детските градини и училищата, в която всяко дете има възможност да развива езиковите си умения и да общува пълноценно.
Ранно езиково развитие и подкрепа за семействата
Професионално обучение за преводачи и специалисти
Учебни материали по български жестов език
Нашият преподавателски екип работи съвместно по разработването и усъвършенстването на учебните материали по български жестов език (БЖЕ), като се опира на езиковия опит на глухите преподаватели, естествени носители на езика.
Поддържаме постоянен обмен на знания и опит с други специалисти в България и чужбина. Това ни помага да развиваме учебното съдържание и да обогатяваме подходите си към преподаването.
В обучението използваме предимно видеоматериали и презентации, които предоставяме на курсистите чрез специално разработена за тази цел онлайн платформа.
Нива на обучение по български жестов език
В „Жестувай“ структурираме обучението по български жестов език (БЖЕ) в съответствие с Общата европейска езикова рамка (ОЕЕР). Рамката определя шест основни нива на владеене на езика: начинаещи: A1 и A2, самостоятелно владеене: B1 и B2, напреднали: C1 и C2.
Всяко ниво надгражда предходното и подпомага постепенното развитие на езиковите умения.
Ниво A1
След завършване на ниво A1 курсистът ще може да разбира и използва познати ежедневни изрази и основни фрази, свързани с конкретни потребности. Ще придобие умения да представя себе си и други хора, както и да задава и отговаря на въпроси, свързани с лична информация, например адрес, познати хора и лични вещи.
Курсистът ще може да участва в кратки и ел ементарни разговори, когато събеседникът общува ясно, с подходящо темпо и е готов да окаже необходимото съдействие.
Ниво A2
След завършване на ниво A2 курсистът ще може да разбира често използвани изрази и основна информация, свързани с ежедневието, семейството, пазаруването, местната среда и професията. Ще развие умения да се справя с ежедневни ситуации и рутинни задачи, изискващи обмен на информация по познати теми.
Курсистът ще може да описва с прости изрази своето минало, непосредственото си обкръжение и потребностите си в ежедневието.
Ниво B1
След завършване на ниво B1 курсистът ще може да разбира основната информация в ясно представено общуване по познати теми, свързани с работата, образованието и свободното време, включително при среща с регионални вариации на българския жестов език.
Ще развие умения да се справя с повечето ситуации в позната езикова среда и да общува по-самостояте лно. Ще може да изразява мислите си в свързан текст по познати или интересни за него теми, да описва преживявания и събития, да споделя мечти и цели, както и накратко да обяснява плановете и мненията си.
Ниво B2
След завършване на ниво B2 курсистът ще може да разбира основните идеи в сложни текстове и изложения по конкретни и абстрактни теми, включително специализирани дискусии в своята професионална област.
Ще развие умения да общува свободно, плавно и спонтанно, като поддържа ефективен разговор с носители на българския жестов език. Ще може да представя ясно и подро бно информация по широк кръг от теми, да аргументира позицията си и да обсъжда предимствата и недостатъците на различни възможности.
Ниво C1
След завършване на ниво C1 курсистът ще може да разбира широк кръг от дълги и сложни текстове и изложения, включително да разпознава подтекста и скритите значения.
Ще развие умения да се из разява свободно, плавно и спонтанно, без видимо затруднение при формулирането на мислите си. Ще може да използва българския жестов език гъвкаво и ефективно в социална, академична и професионална среда.
Курсистът ще умее да представя сложни теми ясно, подробно и логично структурирано, като използва подходящи езикови средства и последователно свързва отделните идеи.
Ниво C2
След завършване на ниво C2 курсистът ще може да разбира с лекота практически всякакви видове текстове и съобщения на български жестов език, включително сложни и абстрактни послания.
Ще развие умения да обобщава и синтезира информация от различни източници, като представя аргументи и факти в ясно, логично и последователно изложение. Ще може да се изразява спонтанно, плавно и прецизно, като улавя и предава фини нюанси на значението дори в сложни комуникационни ситуации.